нипочём

нипочём
1. предик.
1) (незатруднительно) è facilissimo

ему нипочём поднять этот чемодан — gli è molto facile sollevare questa valigia

2) (легко переносится) è sopportato facilmente

холод ему нипочём — sopporta il freddo benissimo, il freddo non gli fa neanche il solletico

••

ему всё нипочём — s'infischia di tutto

2.
(ни за что) a nessun patto, per niente

он нипочём не уступит — non cederà per niente

* * *
разг.
1) сказ. riesce facile (a qd); non costa niente fare (a qd)

ему нипочём поднять большую тяжесть — non gli ci vuol niente ad alzare un grande peso

2) сказ. разг. è facilmente superabile

ветер и холод ему нипочём — il vento e il freddo gli fanno un baffo

всё нипочём кому-л. — non c'è cosa che non sia alla sua portata

3) нар. с отрицанием прост. in nessun caso; mai al mondo

нипочём не согласится — non lo accetterà mai e poi mai; non lo accetterebbe per nessuna cosa al mondo

4) сказ. прост. (очень дёшево) a pochissimo prezzo, per pochi soldi

фрукты там нипочём — la frutta è regalata / gratis


Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • нипочём — нипочём …   Словарь употребления буквы Ё

  • НИПОЧЁМ — НИПОЧЁМ, нареч. (разг.). 1. По чрезвычайно дешевой цене (прост.). Грибы у нас нипочем. Продал нипочем. 2. кому чему, с инф. Очень легко, незатруднительно. Ему нипочем поднять 50 кг. Ему нипочем солгать. 3. в знач. сказуемого, кому чему. Не вредит …   Толковый словарь Ушакова

  • НИПОЧЁМ — 1. в знач. сказ., кому, с неопред. Незатруднительно, легко (прост.). Ему н. поднять большую тяжесть. 2. в знач. сказ., кому. Легко переносится, ничего не значит для кого н. (разг.). Ветер и холод ему н. Всё н. кому н. 3. местоим., с последующим… …   Толковый словарь Ожегова

  • нипочём — нипочём, в знач. сказ. (всё ем у нипочём), но местоим. ни по чём (ни по чём я не тоск ую) …   Русский орфографический словарь

  • нипочём —   нипочём   Мне нипочём решить эту трудную задачу …   Правописание трудных наречий

  • нипочём — нипочём, в знач. сказ …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • нипочём — нипочём, нареч …   Морфемно-орфографический словарь

  • нипочём — местоим. нареч.; разг. сниж. 1) с последующим отрицанием Ни в коем случае, ни за что. Такая упрямая, нипочём не уступит. Не соглашайся нипочём. 2) кому или для кого. в функц. сказ. Нетрудно, необременительно, легко. Носить тяжести ему нипочём.… …   Словарь многих выражений

  • нипочём — нареч. 1. обычно в знач. сказ. разг. По очень низкой цене, очень дешево. Хлеб, слышь, там нипочем, сколько хочешь, девать некуда. Каронин Петропавловский, Снизу вверх. Земля там, рассказывают, нипочем, все равно как снег: бери, сколько желаешь!… …   Малый академический словарь

  • нипочём — в знач. сказ …   Орфографический словарь русского языка

  • всёнипочём — всёнипочём …   Словарь употребления буквы Ё

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”